Cool or warm rendition cannot cimpensate for tungsten lighting. It's like using 81A or 82A filter, but to correct tungsten lighting for daylight film you need 80 series filter, which is much much stronger blue.
I bet it's the film you are using. Some daylight films are better for tungsten, some are worse. You need to find out for yourself. I had nice results using Kodak, and some bad ones using Fuji. But it also depends on your scanning workflow, the scanner itself... and many other factors.