Thanks much! Looks like the rusty tab was the problem all along, I'll try to get it cleaned up. I was getting very confused - it seemed to focus perfectly otherwise.
edit: what do you know, as soon as get it cleaned up and working, my 50mm LTM adapter that I had been looking for for weeks shows up! Time to go shooting!