I was unable to figure out how to disassemble the wind lever, and when I went to look at the rangefinder window again, the film counter window piece had dislodged itself from view. Good to know I've got it in there, I guess. I'm still looking for a permanent solution to this, though the camera is functioning again normally. Even got in there for a quick RF alignment which helped gobs with focusing. Again, if anyone has any reliable information on how to properly remove the top cover, I'd be infinitely grateful. Thanks guys.
My blog: here